(English follows)
お客様からいただく質問の中で、一番多いのは「どうしてこのブランドを始めようと思ったのですか？」という質問。
「汚れない服を作りたい」と思ったのは、確かに「子供たちに付き合って服の汚れを気にするのが嫌になった」からでした。
でもこの思いつきを事業にしようと思ったのは「自然環境を守りたい」と思ったからです。
「汚れない服＝洗濯がいらない服」は、洗濯機使用によるCO2や水の使用、洗剤による土壌汚染を減らせるとても根本的な解決に思えました。けれど同時に私にはあまりにも遠いゴールに見えて、その部分を語るのを躊躇っていました。
去年の１２月、アルゼンチン出身のママ友と話していたときのこと。彼女はコロンビア大学のロースクールを出た弁護士さんで、同じ学校で学んだイタリア人のご主人と結婚し、現在ミラノに住んでいます。彼女の上の子とほぼ年子で生まれた次女はまだ1歳になったばかりだというのに、大学院の通信プログラムを始めることにしたという彼女に、どこからそんなエネルギーが来るの？と聞くと、
「あまりメデイアに取り上げられないから、ピンとこないかも知れないけれど、アルゼンチンを始め、南米は治安が悪く、多くの人が麻薬や犯罪組織に巻き込まれて命を落とすの。私は弁護士として、その人たちを救い治安を改善したい。その為に出来ることをしてるだけなの」
政情不安とは真逆にある平和なお誕生日パーティーの中で、正義感に溢れる彼女のペネロペクルーズのような（ほんと！）美しい目が輝いていました。
そして気がついたら私も言っていました。
「私もアパレルブランドを立ち上げたいの。忙しい女性は洗濯に時間を費やさなくて済むように。その結果洗濯が減って少しでも環境破壊のスピードが遅くなるように。「着たから洗濯しなくちゃいけない」っていう固定観念を壊せたらいいと思っている」と。
彼女の「正しい」ゴールに比べたら、私の話は上っ面だけに聞こえて恥ずかしくなって、「もちろん私の服が一枚や二枚クローゼットにあるからといって、その家庭の洗濯は減らないし、はるか遠い夢のような話だけど」と話を濁した私を、
「ううん、綾乃。考え方なんてね、一度浸透し始めたら、一度変化が起きたら、すごい速さで進んでいくのよ。全然到達可能なゴールよ」
と真剣な顔で励ましてくれました。
この日から、私の「思いつき」は「ビジネス」に向けて急発進しました。
展示会にいらっしゃるお客様やWebを通じて応援してくださる方々、私のお客様はほぼ100%女性です。
そして皆様、こぞってこの私の馬鹿げたような壮大なゴールを応援してくださる。前のめりな私に、前のめりで答えてくれる方ばかり。
女たちの正義感、かなり凄い。しっかり受け止めて、これからも前進します💪
The frequent question from my customers is: “What made you start this brand?”
Right, I have been fed up with worrying stains while taking care of two boys. That was a trigger.
But the reason that I decided to run my business was “to protect the environment”
I thought“Stain-free clothes= Clothes, not need to be washed” could be the fundamental solution to reduce Co2, dirty water, and chemical washing materials. But it sounded too unrealistic for me and I have hesitated to talk about it.
Last December, I talked with my mama-friend, who is a lawyer, graduated from Columbia Law School, and married to the handsome Italian man who also graduated from the same school, and lives in Milan currently.
Even though her second daughter just turned one, she decided to take a new program to take Ph.D. I asked her “where do your all guts come from?” and she answered:
“Maybe you are not w, because the media do not report it much, but the South-America, including Argentina, are suffering the high crime rate. Lots of people die being involved the criminal syndicates. So as a lawyer, I want to solve it. And I just do what to do”
It was at the birthday party, which was the polar opposite of law and order, her eyes (look just like ones of Penélope Cruz!) were sparkling with a sense of justice.
And then, I also dared to say...
“I’m planning to start my apparel brand. And I want to support all busy women to save laundries and as a result, I want to slow down the destruction of nature. I want to break a fixed idea like, “once you wore, you wash”.
Suddenly I felt embarrassed because my statement sounded so superficial compared to hers, and I added ironically, “of course, even when people have one or two of my dresses in the drawer, the frequency of laundry won’t change much, haha.”
Then she said,
“Hey, Ayano. Once the change happens and the trend starts, it goes so quickly. It can change people’s minds and habit so rapidly, don’t you think? Your goal is not far at all”
Yes, she was serious. She meant it and I felt it. Since then, my ”just an idea” became a real business plan.
Almost all of my customers are women. Some, I could met in the sales event, others I could contact via internet.
And everyone supports my ridiculous-far goal. I’m leaning forward, and they lean forward, too.
Wow, I’m impressed by women’s sense of justice. We have to save the earth! It pushed me and will push me forward till I reach the goal. Grazie!
